NeedTranslate
Перевод "положительный ответ" на английский
Произношение положительный ответ
положительный ответ – 30 результатов перевода
- Чувствуете?
Сочту это за положительный ответ.
Слушайте, я ничего не обещаю но если Вы будете сохранять покой, то будете в приличной форме в финале. Да!
DOCTOR: Feel that? Ow!
I'll take that as a yes.
Look, I'm not making any promises, but if you keep relatively still, you should be in a decent state for the Finals.
Скопировать
- Так что?
Какой будет твой положительный ответ?
- Хэ-хэ... Ты упряма, вроде осла. - Ха.
Yes or not?
Which is your affirmative answer?
- You are more stubborn than a mule.
Скопировать
- Лю-ю-блю-ю!
- Ну, а теперь каким будет твой положительный ответ?
- Да! Ха-ха...
I love you!
Shall we get married?
- What can i answer?
Скопировать
Ќеобходимый вопрос о том, как прошел вечер.
ѕодход€щий, смутно положительный ответ.
—кучный рассказ о просмотренном фильме и последующем разговоре с подругой.
Obligatory question about the evening's activities.
Oh, qualified, vaguely positive reply.
Uninspired description of movie and subsequent conversation with girlfriend.
Скопировать
Позвольте мне все обдумать.
Надеюсь на положительный ответ.
Он таким и будет.
Please give me time to think about it.
I want an affirmative answer.
It will be.
Скопировать
Но мне важно мнение моей партии.
Как скоро вы сможете дать положительный ответ?
Повернитесь к телезрителям, вот так.
It remains for me to consult with my colleagues.
Think you can give an affirmative answer soon?
Please look towards the cameras.
Скопировать
- Кто? Я? - Точно!
Какой будет твой положительный ответ?
- Да...
- Who, me?
Are you or not?
Which is your affirmative answer?
Скопировать
Я написал несколько заявлений!
Все инстанции дали положительные ответы!
Все СО МНОЙ СОГЛЗСНЫ, а картина ВИСИТ на СТЕНЕ, как И висела!
I've written several requests!
All the bodies have approved it!
They all have agreed, yet the picture's still on the wall!
Скопировать
Все за.
Положительный ответ.
Он тебе поверит?
All opposed.
The ayes have it.
Will he believe you?
Скопировать
Они врут когда 72% американцев говорят, что они устали от сексуального скандала а при этом тиражи газет просто зашкаливают если в них есть что-то об этом скандале.
ты опросишь сто таких как Донна и поинтересуешься у них, стоит ли нам встречаться ты получишь кучу положительных
Но опрос не скажет тебе что это всё потому что ты ей нравишься и она знает, что это становится заметно и ей приходится отвести от себя подозрения, направив тебя по ложному следу.
They lie when 72% of Americans say they're tired of a sex scandal while all the while, newspaper circulation goes through the roof for anyone featuring the story.
If you polled a hundred Donnas and asked them if they think we should go out you'd get a high positive response.
But the poll wouldn't tell you it's because she likes you and she knows it's beginning to show and she needs to cover herself with misdirection.
Скопировать
- Его задушили.
- Склоняюсь к положительному ответу, хотя, отметина менее выраженная, чем я ожидала.
Судя по его смс-кам, он умер в 21.30 прошлой ночью.
- So he was strangled.
- I'm inclined to say yes, though the ligature mark is less distinct than I'd expect.
According to his texts, he died around 9:30 last night.
Скопировать
А что?
Я приму это как положительный ответ.
Вот в чем дело.
Why?
I'm gonna take that evasive answer as a yes.
So here's the situation.
Скопировать
Нет, я хочу, чтобы вы предложили свою кандидатуру.
Полагаю, это положительный ответ.
Нет, я просто...
No, I want you to offer your name.
I think that's a positive response.
No, I'm just...
Скопировать
- Просто уберите это отсюда!
- Расценю это как положительный ответ.
- Вы разве не хотите узнать, чем будет заниматься пес? - Конечно же нет!
Just get it out of here!
I'll take that as an affirmative.
Don't you want to know what his job's going to be?
Скопировать
Жертва была забита насмерть, а зачем сброшена с края скалы.
Сочту это за положительный ответ.
♪ Bones 9x05 ♪ "Женщина в списке"
Now... can I finish my page?
I'll take that as a "yes."
* Bones 9x05 * The Lady on the List Original Air Date on October 14, 2013
Скопировать
Ты смотришь на два столпа высшего образования.
Я получил положительный ответ из Северо-Западного Института ремонта систем кондиционирования.
Это был мой первый выбор!
You are looking at two pillars of higher education.
I just got my fat envelope from Midwest Institute of Air Conditioning Repair.
First choice!
Скопировать
Знаю.
Я не хочу показаться назойливым, но... при каких обстоятельствах это нужное ухо даст положительный ответ
Оно уже дало.
- I do.
Well, I don't mean to be pushy but... at what point does this right ear, you know, give you the, um, ok?
They already have.
Скопировать
Мы пересмотрим наше мнение и продолжим разговор в следующий раз.
Мы будем ждать положительного ответа.
О, спасибо.
We'll review our options and speak with you at another time.
We will look forward to a favorable reply.
Great. Keep them coming.
Скопировать
Это был прекрасный вечер.
Ты была немного пьяна, и поэтому было больше шансов на положительный ответ.
И что случилось?
It was a bveautiful night.
You were a little drunk, so I've been asking myself the chances to ask.
So what happened?
Скопировать
Специализация "исследование крупных популяций шимпанзе".
Надеемся дождаться положительного ответа.
Ты надолго уезжаешь?
Like field studies, with a sizable chimpanzee population.
Well and, now we're hoping for a positive answer.
Will you be gone long?
Скопировать
Я послала спинно-мозговую жидкость из пункции для анти-п.
M.D.A. рецептор антител, и только что пришел положительный ответ.
Покажи.
I sent off Janell's C.S.F. from her spinal tap for anti-n.
M.D.A. receptor antibodies, and it just came back positive.
Show off.
Скопировать
Срочно нужно сменить воздух!
Надеюсь на положительный ответ.
Вы посмотрели фотки? Мой дом не имеет ничего общего с Вашей квартирой.
I'm very interested in your ad.
Hoping you can help out.
My house isn't much.
Скопировать
Поскольку вы обладаете такой информацией, я искренне удивляюсь, зачем вам понадобилось спрашивать что-то у меня.
Для меня это положительный ответ, сэр.
Они отправятся через три часа.
Well, and as much as you have this kind of knowledge, I can't help wondering why it is that you need to ask anything of me.
I will take that as your confirmation, sir.
They go mobile in three hours.
Скопировать
Джулия!
Вчера мы получили положительные ответы с двух камер.
В 20.00 нужный нам фургон был замечен на пересечении дорог М31 и М3.
Julia?
Yesterday evening we had positive hits on two cameras.
Twenty-hundred, the target van, was spotted at the intersection of the M31 and the M3.
Скопировать
Может в этом и смысл.
Я радуюсь положительным ответам на "касания" без необходимости покидать дом.
Или.. и это просто мои громкие мысли вслух... ты пойдёшь... и переспишь.
Well, maybe that is the point.
I enjoy the positive feedback of a tickle and I never have to leave the house.
Or... and this is just me thinking out loud... you go out... and you get laid.
Скопировать
Умоляю вас, Маэстро. У меня сложная работа.
Мне необходимо вернуться в Лондон с положительным ответом.
Но мой ответ отрицательный.
I am begging you, Maestro.
I have a difficult job. I simply have to return to London with a positive answer.
And my answer is...negative.
Скопировать
Ничего не делаю.
Тут говорится, что у тебя 100% положительных ответов.
Все твои просители отвечают на вопрос 121 "да".
I'm not doing anything.
It says here you're 100% affirmative.
Every single one of your applicants answers 121 "yes."
Скопировать
Ты опоздала на 8 минут.
Приму это как положительный ответ.
Мне нужны новые визитки.
You're eight minutes late.
I'll take that as a yes.
I want new business cards.
Скопировать
Мне было приказано не возвращаться в Вашингтон
Без вашего положительного ответа.
А у меня есть собака, которая умрёт от голода, поэтому я должна вернуться.
I was told not to come back to D.C.
Without a "yes" from you.
And I have a dog who's gonna starve, so I have to get back.
Скопировать
Мик Дэвис попросил вас присоединиться к нашей работе, которая теперь становится интернациональной.
Мои инструкции - склонить вас к положительному ответу.
И что?
Mick Davies asked you to join our effort, which we're taking international.
My instructions are to strongly encourage a "yes."
So, what?
Скопировать
